Нужно ли лечить слезный мешок, если «вроде не болит», но глаз слезится?

Да. Даже при слабых симптомах может быть хронический дакриоцистит. Он требует лечения, чтобы не привести к осложнениям.